Teachtaireachtaí córais

Ó LionraWiki.

PHP | HTML

Liosta is ea seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki: .

Message name filter:

Name	Default text
	Current text
1movedto2 Plé	D'athainmníodh $1 bheith $2
1movedto2_redir Plé	D'athainmníodh $1 bheith $2 thar athsheoladh
Monobook.css Plé	/* athraigh an comhad seo chun an craiceann MonoBook a athrú don suíomh ar fad */
Monobook.js Plé	/* leideanna uirlisí agus cnaipí rochtana */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Mo leathanach úsáideora'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Mo leathanach phlé'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Mo chuid sainroghanna'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Liosta de na leathanaigh a dhéanann tú faire ar maidir le athruithe'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Liosta de mo chuid dréachtaí'); ta['pt-login'] = new Array('o','Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Logáil amach'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Plé maidir leis an leathanach ábhair'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe réamhamhairc roimh sábháil a dhéanamh.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Cuir trácht leis an plé seo..'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Leagain stairiúla den leathanach seo.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Glasáil an leathanach seo'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Scrios an leathanach seo'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Díscrios na hathruithe a rinneadh don leathanach seo roimh a scriosadh é'); ta['ca-move'] = new Array('m','Athainmnigh an leathanach'); ta['ca-nomove'] = new Array('','Níl an cead riachtanach agat chun an leathanach a athainmniú'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Cuir an leathanach seo ar do liosta faire'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Bain an leathanach seo as do liosta faire'); ta['search'] = new Array('f','Cuardaigh sa vicí seo'); ta['p-logo'] = new Array('','Príomhleathanach'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach'); ta['n-portal'] = new Array('','Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Faigh eolas cúlrach maidir le chursaí reatha'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Lódáil leathanach fánach'); ta['n-help'] = new Array('','An áit chun cabhair a fháil.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Tabhair tacaíocht duinn'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Liosta de gach leathanach sa vicí a nascaíonn chuig an leathanach seo'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo'); ta['feed-rss'] = new Array('','Fotha RSS don leathanach seo'); ta['feed-atom'] = new Array('','Fotha Atom don leathanach seo'); ta['t-contributions'] = new Array('','Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo'); ta['t-upload'] = new Array('u','Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Liosta de gach leathanach speisialta'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Féach ar an leathanach ábhair'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Féach ar an leathanach úsáideora'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Féach ar an leathanach meáin'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat an leathanach é fhéin a athrú.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Féach ar an leathanach thionscadail'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Féach ar an leathanach íomhá'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Féach ar an teachtaireacht córais'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Féach ar an teimpléad'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Féach ar an leathanach cabhrach'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Féach ar an leathanach catagóire');
about Plé	Maidir leis
aboutpage Plé	{{ns:4}}:Maidir leis
aboutsite Plé	Maidir le {{SITENAME}}
accesskey-compareselectedversions Plé	l
accesskey-diff Plé	d
accesskey-minoredit Plé	m
accesskey-preview Plé	r
accesskey-save Plé	s
accesskey-search Plé	c
accmailtext Plé	Seoladh chuig $2 focal faire an úsáideora '$1'.
accmailtitle Plé	Seoladh an focal faire.
acct_creation_throttle_hit Plé	Tá brón orainn, ach tá tú i ndiadh $1 cuntas á chruthú. Ní féidir leat níos mó a dhéanamh.
actioncomplete Plé	Gníomh críochnaithe
addedwatch Plé	Curtha san liosta faire
addedwatchtext Plé	Cuireadh an leathanach "$1" le do <a href="{{localurle:Speisialta:Watchlist}}">liosta faire</a>. Cuirfear athruithe amach anseo, don leathanach sin agus don leathanach phlé, ar an liosta ann, agus beidh <b>cló trom</b> ar a theideal san <a href="{{localurle:Speisialta:Recentchanges}}">liosta de na hathruithe is déanaí</a> sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.</p> <p>Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaí, brúigh ar "Stop ag faire" ar an taobhbharra.
addgroup Plé	Cuir Grúpa Leis
addgrouplogentry Plé	Cuireadh an ghrúpa $2 leis
addsection Plé	+
administrators Plé	{{ns:4}}:Riarthóirí
allarticles Plé	Gach alt
allinnamespace Plé	All pages ($1 namespace)
alllogstext Plé	Taispeántas comhcheangaltha de logaí a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an leathanach atá i gceist agat.
allmessages Plé	Teachtaireachtaí córais
allmessagescurrent Plé	Current text
allmessagesdefault Plé	Default text
allmessagesfilter Plé	Message name filter:
allmessagesmodified Plé	Show only modified
allmessagesname Plé	Name
allmessagesnotsupportedDB Plé	Níl aon tacaíocht anseo do Speisialta:AllMessages dá bharr go bhfuil wgUseDatabaseMessages druidte.
allmessagesnotsupportedUI Plé	Níl tacaíocht ag Speisialta:AllMessages maidir le do theanga comhéadáin phearsanta don suíomh seo.
allmessagestext Plé	Liosta is ea seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki: .
allnonarticles Plé	All non-articles
allnotinnamespace Plé	All pages (not in $1 namespace)
allowemail Plé	Enable e-mail from other users
allpages Plé	Na leathanaigh go léir
allpagesfrom Plé	Display pages starting at:
allpagesnext Plé	Ar aghaidh
allpagesprefix Plé	Display pages with prefix:
allpagesprev Plé	Roimhe
allpagessubmit Plé	Dul
alphaindexline Plé	$1 go $2
already_bureaucrat Plé	Is maorlathach é an úsáideoir seo cheana féin
already_steward Plé	Is maor é an úsáideoir seo cheana féin
already_sysop Plé	Is oibreoir córais é an usáideoir seo cheana féin
alreadyloggedin Plé	<strong>A húsáideoir $1, tá tú logáilte isteach cheana féin!</strong><br />
alreadyrolled Plé	Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[$1]] le [[Úsáideoir:$2|$2]] ([[Plé úsáideora:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. [[Úsáideoir:$3|$3]] ([[Plé úsáideora:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.
ancientpages Plé	Na leathanaigh is sine
and Plé	agus
anoneditwarning Plé	You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
anonnotice Plé	-
anontalk Plé	Plé don IP seo
anontalkpagetext Plé	---- ''Is é seo an leathanach plé do úsáideoir gan ainm nach chruthaigh cuntas fós nó nach úsáideann a chuntas phéarsanta. Dá bhrí sin, caithfimid an [[seoladh IP]] uimhriúil a úsáid chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall a héalú le húsáideoirí eile gan ainmneacha amach anseo.''
anonymous Plé	Úsáideoir(í) gan ainm ar {{SITENAME}}
apr Plé	Aib
april Plé	Aibreán
article Plé	Leathanach ábhair
articleexists Plé	Tá leathanach leis an teideal seo ann fós, nó níl an teideal a rinne tú rogha air ina theideal bailí. Toghaigh teideal eile le do thoil.
articlepage Plé	Féach ar an alt
articletitles Plé	Articles starting with ''$1''
aug Plé	Lún
august Plé	Lúnasa
autoblocker Plé	Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir "[[Úsáideoir:$1|$1]]". Is é seo an cúis don cosc ar $1: "$2".
badaccess Plé	Earráid ceada
badaccesstext Plé	Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh muna bhfuil an cead "$2" agat. See $1.
badarticleerror Plé	Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.
badfilename Plé	D'athraíodh an comhadainm bheith "$1".
badfiletype Plé	Níl ".$1" ina formáid comhaid íomhá inmholta.
badipaddress Plé	Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.
badquery Plé	Iarratas fiosraithe neamhbhailí
badquerytext Plé	Nior éirigh linn d'iarratas a phróiseáil. Is dócha go rinne tú cuardach ar focal le níos lú ná trí litir, gné a nach bhfuil le tacaíocht aige fós. B'fhéidir freisin go mhíchlóshcríobh tú an leagan, mar shampla "éisc agus agus lanna". Déan athiarracht.
badretype Plé	D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.
badsig Plé	Invalid raw signature; check HTML tags.
badtitle Plé	Teideal neamhbhailí
badtitletext Plé	Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.
blanknamespace Plé	(Gnáth)
blockedtext Plé	Chuir $1 cosc ar d'ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP. Seo é an cúis a thugadh:<br />''$2''<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na [[{{ns:4}}:Riarthóirí|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Speisialta:Preferences|shainroghanna úsáideora]]. Is é $3 do sheoladh IP. Más é do thoil é, déan tagairt den seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.
blockedtitle Plé	Tá an úsáideoir seo faoi chosc
blockip Plé	Coisc úsáideoir
blockipsuccesssub Plé	D'éirigh leis an cosc
blockipsuccesstext Plé	Choisceadh [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]. <br/>Féach ar an g[[{{ns:Special}}:Ipblocklist|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.
blockiptext Plé	Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir mar a deirtear sa [[{{ns:project}}:Polasaí|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]]. Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).
blocklink Plé	Cosc
blocklistline Plé	$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)
blocklogentry Plé	coisceadh "$1"; is é $2 an am éaga
blocklogpage Plé	Cuntas_coisc
blocklogtext Plé	Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.
bold_sample Plé	Cló trom
bold_tip Plé	Cló trom
booksources Plé	Leabharfhoinsí
booksourcetext Plé	Liosta is ea seo thíos de suímh eile a dhíolann leabhair nua agus athdhíolta, agus tá seans ann go bhfuil eolas breise acu maidir leis na leabhair a bhfuil tú ag iarradh ar. Níl aon baint ag {{SITENAME}} le gnó ar bith anseo, agus ní aontú leo é an liosta seo.
brokenredirects Plé	Athsheolaidh Briste
brokenredirectstext Plé	Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós.
bugreports Plé	Fabht-thuairiscí
bugreportspage Plé	{{ns:4}}:Fabht-thuairiscí
bureaucratlog Plé	Liosta_maotharlach
bureaucratlogentry Plé	Tá na cearta don úsáideoir "$1" athraithe bheith "$2"
bydate Plé	de réir dáta
byname Plé	de réir hainm
bysize Plé	de réir méid
cachederror Plé	Seo í cóip taisce den leathanach atá á lorg agat (is dócha nach bhfuil sí bord ar bhord leis an leagan láithreach).
cancel Plé	Cealaigh
cannotdelete Plé	Ní féidir an leathanach nó íomhá sonraithe a scriosaigh. (B'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.)
cantrollback Plé	Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.
categories Plé	Catagóirí
categories1 Plé	Category
categoriespagetext Plé	Tá na catagóir seo a leanas ann sa vicí.
category Plé	catagóir
category_header Plé	Ailt sa chatagóir "$1"
categoryarticlecount Plé	Tá $1 ailt sa chatagóir seo.
categoryarticlecount1 Plé	Tá alt amháin sa chatagóir seo.
catseparator Plé	|
changed Plé	D'athraigh
changegrouplogentry Plé	Athraíodh an ghrúpa $2
changepassword Plé	Athraigh d'fhocal faire
changes Plé	athruithe
clearyourcache Plé	'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit taisce do líonléitheora chun na hathruithe a fheiceáil After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla / Netscape:''' roghnaigh ''Athlódáil'' (nó ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.
columns Plé	Colúin
compareselectedversions Plé	Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid
confirm Plé	Cinntigh
confirm_purge Plé	Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button Plé	OK
confirmdelete Plé	Cinntigh an scriosadh
confirmdeletetext Plé	Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios, chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí. Cinntigh go mian leis an méid seo a dhéanamh, go dtuigeann tú na iarmhairtaí, agus go ndéanann tú é dar le [[{{ns:project}}:Polasaí]].
confirmedittext Plé	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Plé	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Plé	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist
confirmemail_body Plé	Chláraigh duine éigin an cuntas "$2" le húsáid an seolaidh ríomhphoist seo ar {{SITENAME}} - is dócha gur rinne tú féin é seo, ón seoladh IP $1. Chun deimhniú a dhéanamh gur leatsa é an cuntas seo, agus chun gnéithe ríomhphoist a chur i ngníomh ag {{SITENAME}}, oscail an nasc seo i do bhrabhsalaí: $3 *Muna* bhfuil tú an duine atá i gceist, ná roghnaigh an nasc. Rachfaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.
confirmemail_error Plé	Tharlaigh botún éigin le sabháil do dheimhniú.
confirmemail_invalid Plé	Cód deimhnithe neamh-bhailí. B'fhéidir gur chuaidh an cód as feidhm.
confirmemail_loggedin Plé	Deimhníodh do sheoladh ríomhphoist.
confirmemail_send Plé	Seol cód deimhnithe
confirmemail_sendfailed Plé	Níorbh fhéidir an teachtaireacht deimhnithe a sheoladh. Seiceáil nach bhfuil caractair neamh-bhailí ann sa seoladh.
confirmemail_sent Plé	Seoladh teachtaireacht deimhnithe.
confirmemail_subject Plé	Deimhniú seolaidh ríomhphoist as {{SITENAME}}
confirmemail_success Plé	Deimhníodh do sheoladh ríomhphoist. Is féidir leat logáil isteach anois agus sult a bhaint as an vicí.
confirmemail_text Plé	Tá sé de dhíth an an vicí seo do sheoladh ríomhphoist a bhailíochtú sula úsáideann tú na gnéithe ríomhphoist. Gníomhachtaigh an cnaipe seo thíos chun teachtaireacht deimhnithe a sheoladh chuig do chuntas ríomhphoist. Beidh nasc ann sa comhad ina mbeidh cód áirithe; lódáil an nasc i do bhrabhsálaí chun deimhniú go bhfuil do sheoladh ríomhphoist bailí.
confirmprotect Plé	Cinntigh an glasáil
confirmprotecttext Plé	Ar mhaith leat go fírinneach an leathanach seo a ghlasáil?
confirmrecreate Plé	User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this article after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this article.
confirmunprotect Plé	Cinntigh baint an glais
confirmunprotecttext Plé	Ar mhaith leat go fírinneach an leathanach seo a díghlasáil?
contextchars Plé	Litreacha chomhthéacs ar gach líne
contextlines Plé	Línte le taispeáint do gach cuairt
contribs-showhideminor Plé	$1 mionathruithe
contribslink Plé	dréachtaí
contribsub Plé	Do $1
contributions Plé	Dréachtaí úsáideora
copyright Plé	Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.
copyrightpage Plé	{{ns:4}}:Cóipchearta
copyrightpagename Plé	Cóipcheart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}
copyrightwarning Plé	Tabhair faoi dearadh go scaoiltear gach ceart le {{SITENAME}} de réir tearmaí an <i>GNU Free Documentation License</i> (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). Munar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn iad, ná tabhair isteach anseo iad.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse gan chóipcheart é. <strong>NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>
copyrightwarning2 Plé	Tabhair faoi dearadh gur féidir le cuiditheoirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh. Munar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn iad, ná tabhair isteach anseo iad.<br /> Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse gan chóipcheart é (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). <strong>NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>
couldntremove Plé	Níor baineadh amach an mír '$1'...
createaccount Plé	Cruthaigh cuntas nua
createaccountmail Plé	le ríomhphost
createarticle Plé	Cruthaigh alt
created Plé	Cruthaigh
creditspage Plé	Creidiúintí leathanaigh
cur Plé	rth
currentevents Plé	Cursaí reatha
currentevents-url Plé	Cursaí reatha
currentrev Plé	Leagan láithreach
currentrevisionlink Plé	féach ar an leagan laithreach
data Plé	Sonraí
databaseerror Plé	Earráid sa bunachar sonraí
datedefault Plé	Is cuma liom
dateformat Plé	Formáid dáta
datetime Plé	Date and time
dberrortext Plé	Tharlaigh earráid chomhréire in iarratas chuig an bhunachar sonraí. <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>, ón suim "<tt>$2</tt>", an iarratas deireanach chuig an bhunachar sonrai. Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Plé	Tharlaigh earráid chomhréire in iarratas chuig an bhunachar sonraí. "$1", ón suim "$2", ab ea an iarratas fiosraithe deireanach chuig an bhunachar sonrai, Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "$3: $4".
deadendpages Plé	Leathanaigh caocha
debug Plé	Bain fabhtanna
dec Plé	Noll
december Plé	Mí na Nollag
default Plé	réamhshocrú
defaultns Plé	Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:
defemailsubject Plé	Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}
delete Plé	Scrios
delete_and_move Plé	Scrios agus athainmnigh
delete_and_move_confirm Plé	Yes, delete the page
delete_and_move_reason Plé	Scriosta chun áit a dhéanamh d'athainmniú
delete_and_move_text Plé	==Tá scrios riachtanach== Tá an t-alt "[[$1]]" ann cheana féin, a bhíodh ceaptha mar ainm nua don athainmniú. Ar mhaith leat é a scrios chun áit a dhéanamh don athainmniú?
deletecomment Plé	Cúis don scriosadh
deletedarticle Plé	scriosadh "$1"
deletedrev Plé	[scriosta]
deletedrevision Plé	Scriosadh an sean-leagan $1.
deletedtext Plé	scriosadh "$1". Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.
deletedwhileediting Plé	Warning: This page has been deleted after you started editing!
deleteimg Plé	scr
deleteimgcompletely Plé	Scrios gach leasú don comhad seo
deletepage Plé	Scrios an leathanach
deletesub Plé	(Ag scriosadh "$1")
deletethispage Plé	Scrios an lch seo
deletionlog Plé	cuntas scriosaidh
dellogpage Plé	Cuntas_scriosaidh
dellogpagetext Plé	Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha. Is in am an freastalaí (UTC) iad na hamanna anseo thíos. <ul> </ul>
destfilename Plé	Comhadainm sprice
developertext Plé	Ní mór duit bheith i do "ríomhchláraitheoir" chun an gníomh seo a dhéanamh. Féach ar $1.
developertitle Plé	Tá cuntas ríomhchláraitheora de dhíth
diff Plé	difr
difference Plé	(Difríochtaí idir leaganacha)
disambiguations Plé	Leathanaigh idirdhealaithe
disambiguationspage Plé	{{ns:project}}:Naisc_go_leathanaigh_idirdhealaithe
disambiguationstext Plé	Nascaíonn na ailt seo a leanas go <i>leathanach idirdhealaithe</i>. Ba chóir dóibh nasc a dhéanamh dón ábhar áirithe atá i gceist.<br />Tugtar an teideal "idirdhealán" ar leathanach má tá nasc ar $1 dó.<br /><i>Ní</i> cuirtear ar an liosta seo naisc as na hainmspásanna eile.
disclaimerpage Plé	{{ns:4}}:Séanadh_ginearálta
disclaimers Plé	Séanadh
doubleredirects Plé	Athsheolaidh dúbailte
doubleredirectstext Plé	<b>Tabhair faoi deara:</b> B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo. De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br /> Sa gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".
download Plé	download
eauthentsent Plé	Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh chun fíordheimhniú a dhéanamh. Chun fíordheimhniú a dhéanamh gur leatsa an cuntas, caithfidh tú glac leis an teachtaireacht sin nó ní sheolfar aon rud eile chuig do chuntas.
edit Plé	Athraigh an lch seo
edit-externally Plé	Athraigh an comhad seo le feidhmchlár seachtrach
edit-externally-help Plé	Féach ar na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors treoracha cumraíochta] (as Béarla) le tuilleadh eolais.
editcomment Plé	Seo a raibh an mínithe athraithe: "<i>$1</i>".
editconflict Plé	Coimhlint athraithe: $1
editcurrent Plé	Athraigh leagan láithreach an leathanaigh seo
editgroup Plé	Cuir Grúpa In Eagar
edithelp Plé	Cabhair eagarthóireachta
edithelppage Plé	{{ns:help}}:Eagarthóireacht
editing Plé	Ag athrú $1
editingcomment Plé	Editing $1 (comment)
editingold Plé	<strong>AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta. Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>
editingsection Plé	Editing $1 (section)
editsection Plé	athraigh
editsectionhint Plé	Edit section: $1
editthispage Plé	Athraigh an lch seo
edittools Plé	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editusergroup Plé	Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar
email Plé	E-mail
emailauthenticated Plé	D'fhíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar $1.
emailconfirmlink Plé	Confirm your e-mail address
emailforlost Plé	* Níl na boscaí le réalt (*, **) ach roghnach. Le seoladh ríomhphoist i dtaisce, ba féidir le daoine teagmhail a dhéanamh leat tríd an suíomh gan do sheoladh ríomhphoist a nochtaigh dóibh. Ina theannta sin, is cabhair é má dheanfá dearmad ar d'fhocal faire.<br /><br />Má toghaíonn tú d'ainm ceart a chur isteach, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.
emailfrom Plé	Seoltóir
emailmessage Plé	Teachtaireacht
emailnotauthenticated Plé	<strong>Ní dhearna fíordheimhniú</strong> ar do sheoladh ríomhphoist fós, agu díchumasaítear na hardtréithe ríomhphoist go dtí go fíordheimhneofaí é <strong>(d.c.f.)</strong>.<br /> Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.
emailpage Plé	Seol ríomhphost
emailpagetext Plé	Má d'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. Beidh do seoladh ríomhphoist a d'iontráil tú i do chuid sainroghanna úsáideora sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa.
emailsend Plé	Seol
emailsent Plé	Ríomhphost seolta
emailsenttext Plé	Seoladh do theachtaireacht ríomhphoist go ráthúil.
emailsubject Plé	Ábhar
emailto Plé	Chuig
emailuser Plé	Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo
emptyfile Plé	De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.
enotif_body Plé	A $WATCHINGUSERNAME, a chara, $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE, féach ar $PAGETITLE_URL chun an leagan reatha a fháil. $NEWPAGE Athchoimriú an úsáideora a rinne é: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Déan teagmháil leis an úsáideoir: r-phost: $PAGEEDITOR_EMAIL vicí: $PAGEEDITOR_WIKI I gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an leathanach seo. Ba féidir leat na bratacha fógraithe a athrú do gach leathanach ar do liosta faire. Is mise le meas, An fógrachóras uathoibríoch ag {{SITENAME}} -- Chun do chuid socruithe a athrú maidir leis an liosta faire, teir go dtí {{SERVER}}{{localurl:Speisialta:Watchlist/edit}} Aiseolas agus a thuilleadh cabhrach: {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}
enotif_lastvisited Plé	Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.
enotif_mailer Plé	Fógrasheoltóir as {{SITENAME}}
enotif_newpagetext Plé	Is leathanach nua é seo.
enotif_reset Plé	Marcáil gach leathanach bheith tadhlaithe
enotif_subject Plé	$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}}.
enterlockreason Plé	Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán den uair a díghlasálfar an bunachar sonraí.
error Plé	Earráid
errorpagetitle Plé	Earráid
exbeforeblank Plé	is é seo a raibh an ábhar roimh an folmhadh:
exblank Plé	bhí an leathanach folamh
excontent Plé	is é seo a raibh an ábhar:
excontentauthor Plé	content was: '$1' (and the only contributor was '$2')
exif-aperturevalue Plé	Cró
exif-artist Plé	Údar
exif-bitspersample Plé	Gíotáin sa chomhpháirt
exif-brightnessvalue Plé	Gile
exif-cfapattern Plé	Patrún CFA
exif-colorspace Plé	Dathspás
exif-colorspace-1 Plé	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Plé	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Plé	Ciall le gach giota
exif-componentsconfiguration-0 Plé	níl a leithéid ann
exif-componentsconfiguration-1 Plé	Y
exif-componentsconfiguration-2 Plé	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Plé	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Plé	R
exif-componentsconfiguration-5 Plé	G
exif-componentsconfiguration-6 Plé	B
exif-compressedbitsperpixel Plé	Modh chomhbhrú na n-íomhánna
exif-compression Plé	Scéim comhbhrúite
exif-compression-1 Plé	Neamh-chomhbhrúite
exif-compression-6 Plé	JPEG
exif-contrast Plé	Codarsnacht
exif-contrast-0 Plé	Gnáth
exif-contrast-1 Plé	Bog
exif-contrast-2 Plé	Crua
exif-copyright Plé	Úinéir an chóipchirt
exif-customrendered Plé	Íomháphróiseáil saincheaptha
exif-customrendered-0 Plé	Gnáthphróiseas
exif-customrendered-1 Plé	Próiseas saincheaptha
exif-datetime Plé	Dáta agus am athrú an chomhaid
exif-datetimedigitized Plé	Dáta agus am digitithe
exif-datetimeoriginal Plé	Dáta agus am ghiniúint na sonraí
exif-devicesettingdescription Plé	Cur síos ar socruithe gléis
exif-digitalzoomratio Plé	Cóimheas zúmála digiteaí
exif-exifversion Plé	Leagan EXIF
exif-exposurebiasvalue Plé	Laobh nochta
exif-exposureindex Plé	Innéacs nochta
exif-exposuremode Plé	Modh nochta
exif-exposuremode-0 Plé	Nochtadh uathoibríoch
exif-exposuremode-1 Plé	Nochtadh láimhe
exif-exposuremode-2 Plé	Brac uathoibríoch
exif-exposureprogram Plé	Clár nochta
exif-exposureprogram-0 Plé	Gan sainiú
exif-exposureprogram-1 Plé	Leis na lámha
exif-exposureprogram-2 Plé	Gnáthchlár
exif-exposureprogram-3 Plé	Tosaíocht nochta
exif-exposureprogram-4 Plé	Tosaíocht cró
exif-exposureprogram-5 Plé	Clár cúise (laofa do doimhneacht réimse)
exif-exposureprogram-6 Plé	Clár gnímh (laofa do cróluas tapaidh)
exif-exposureprogram-7 Plé	Modh portráide (do grianghraif i ngar don ábhar, le cúlra as fócas)
exif-exposureprogram-8 Plé	Modh tírdhreacha (do grianghraif tírdhreacha le cúlra i bhfócas)
exif-exposuretime Plé	Am nochta
exif-exposuretime-format Plé	$1 sec ($2)
exif-filesource Plé	Foinse comhaid
exif-filesource-3 Plé	DSC
exif-flash Plé	Splanc
exif-flashenergy Plé	Splanfhuinneamh
exif-flashpixversion Plé	Leagan Flashpix atá á thacú
exif-fnumber Plé	Uimhir F
exif-fnumber-format Plé	f/$1
exif-focallength Plé	Fad fócasach an lionsa
exif-focallength-format Plé	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Plé	Fad fócasach i scannán 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Plé	Aonad taifigh an plána fócasaigh
exif-focalplaneresolutionunit-2 Plé	inches
exif-focalplanexresolution Plé	Taifeach an plána fócasaigh X
exif-focalplaneyresolution Plé	Taifeach an plána fócasaigh Y
exif-gaincontrol Plé	Rialú radhairc
exif-gaincontrol-0 Plé	Dada
exif-gaincontrol-1 Plé	Íosneartúchán suas
exif-gaincontrol-2 Plé	Uasneartúchán suas
exif-gaincontrol-3 Plé	Íosneartúchán síos
exif-gaincontrol-4 Plé	Uasneartúchán síos
exif-gpsaltitude Plé	Airde
exif-gpsaltituderef Plé	Tagairt airde
exif-gpsareainformation Plé	Ainm an cheantair GPS
exif-gpsdatestamp Plé	Dáta GPS
exif-gpsdestbearing Plé	Treo-uillinn sprice
exif-gpsdestbearingref Plé	Tagairt don treo-uillinn sprice
exif-gpsdestdistance Plé	Fad ón áit sprice
exif-gpsdestdistanceref Plé	Tagairt don fad ón áit sprice
exif-gpsdestlatitude Plé	Domhan-leithead sprice
exif-gpsdestlatituderef Plé	Tagairt don domhan-leithead sprice
exif-gpsdestlongitude Plé	Domhanfhad sprice
exif-gpsdestlongituderef Plé	Tagairt don domhanfhad sprice
exif-gpsdifferential Plé	Ceartú difreálach GPS
exif-gpsdirection-m Plé	Treo maighnéadach
exif-gpsdirection-t Plé	Fíorthreo
exif-gpsdop Plé	Beachtas tomhais
exif-gpsimgdirection Plé	Treo an íomhá
exif-gpsimgdirectionref Plé	Tagairt do treo an íomhá
exif-gpslatitude Plé	Domhan-leithead
exif-gpslatitude-n Plé	Domhan-leithead thuaidh
exif-gpslatitude-s Plé	Domhan-leithead theas
exif-gpslatituderef Plé	Domhan-leithead Thuaidh no Theas
exif-gpslongitude Plé	Domhanfhad
exif-gpslongitude-e Plé	Domhanfhad Thoir
exif-gpslongitude-w Plé	Domhanfhad Thiar
exif-gpslongituderef Plé	Domhanfhad Thoir nó Thiar
exif-gpsmapdatum Plé	Sonraí suirbhéireachta geodasaí a úsáideadh
exif-gpsmeasuremode Plé	Modh tomhais
exif-gpsmeasuremode-2 Plé	Tomhas déthoiseach
exif-gpsmeasuremode-3 Plé	Tomhas tríthoiseach
exif-gpsprocessingmethod Plé	Ainm an modha próiseála GPS
exif-gpssatellites Plé	Satailítí úsáidte don tomhas
exif-gpsspeed Plé	Luas an ghlacadóra GPS
exif-gpsspeed-k Plé	Ciliméadair san uair
exif-gpsspeed-m Plé	Mílte san uair
exif-gpsspeed-n Plé	Muirmhílte
exif-gpsspeedref Plé	Aonad luais
exif-gpsstatus Plé	Stádas an ghlacadóra
exif-gpsstatus-a Plé	Tomhas ar siúl
exif-gpsstatus-v Plé	Tomhas dodhéanta
exif-gpstimestamp Plé	Am GPS (clog adamhach)
exif-gpstrack Plé	Treo gluaiseachta
exif-gpstrackref Plé	Tagairt don treo gluaiseachta
exif-gpsversionid Plé	Leagan clibe GPS
exif-imagedescription Plé	Íomhátheideal
exif-imagelength Plé	Airde
exif-imageuniqueid Plé	Aitheantas uathúil an íomhá
exif-imagewidth Plé	Leithead
exif-isospeedratings Plé	Grádú ISO luais
exif-jpeginterchangeformat Plé	Aischló don SOI JPEG
exif-jpeginterchangeformatlength Plé	Bearta sonraí JPEG
exif-lightsource Plé	Foinse solais
exif-lightsource-0 Plé	Anaithnid
exif-lightsource-1 Plé	Solas lae
exif-lightsource-10 Plé	Aimsir scamallach
exif-lightsource-11 Plé	Scáth
exif-lightsource-12 Plé	Solas lae fluaraiseach (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Plé	Solas bán lae fluaraiseach (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Plé	Solas fuar bán fluaraiseach (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Plé	Solas bán fluaraiseach (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Plé	Gnáthsholas A
exif-lightsource-18 Plé	Gnáthsholas B
exif-lightsource-19 Plé	Gnáthsholas C
exif-lightsource-2 Plé	Fluaraiseach
exif-lightsource-20 Plé	D55
exif-lightsource-21 Plé	D65
exif-lightsource-22 Plé	D75
exif-lightsource-23 Plé	D50
exif-lightsource-24 Plé	Tungstan stiúideó ISO
exif-lightsource-255 Plé	Foinse eile solais
exif-lightsource-3 Plé	Tungstan (solas gealbhruthach)
exif-lightsource-4 Plé	Splanc
exif-lightsource-9 Plé	Aimsir breá
exif-make Plé	Déantóir an ceamara
exif-make-value Plé	$1
exif-makernote Plé	Nótaí an déantóra
exif-maxaperturevalue Plé	Cró tíre uasmhéideach
exif-meteringmode Plé	Modh meadarachta
exif-meteringmode-0 Plé	Anaithnid
exif-meteringmode-1 Plé	Meán
exif-meteringmode-2 Plé	MeánUalaitheDonLár
exif-meteringmode-255 Plé	Eile
exif-meteringmode-3 Plé	Spota
exif-meteringmode-4 Plé	Ilspotach
exif-meteringmode-5 Plé	Patrún
exif-meteringmode-6 Plé	Páirteach
exif-model Plé	Déanamh an ceamara
exif-model-value Plé	$1
exif-oecf Plé	Fachtóir optaileictreonach tiontaithe
exif-orientation Plé	Treoshuíomh
exif-orientation-1 Plé	Gnáth
exif-orientation-2 Plé	Iompaithe go cothrománach
exif-orientation-3 Plé	Rothlaithe trí 180°
exif-orientation-4 Plé	Iompaithe go hingearach
exif-orientation-5 Plé	Rothlaithe trí 90° CCW agus iompaithe go hingearach
exif-orientation-6 Plé	Rothlaithe trí 90° CW
exif-orientation-7 Plé	Rothlaithe trí 90° CW agus iompaithe go hingearach
exif-orientation-8 Plé	Rothlaithe trí 90° CCW
exif-photometricinterpretation Plé	Comhbhrú picteilíní
exif-photometricinterpretation-2 Plé	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Plé	YCbCr
exif-pixelxdimension Plé	Airde bailí don íomhá
exif-pixelydimension Plé	Leithead bailí don íomhá
exif-planarconfiguration Plé	Eagar na sonraí
exif-planarconfiguration-1 Plé	Formáid shmutánach
exif-planarconfiguration-2 Plé	Formáid phlánach
exif-primarychromaticities Plé	Crómatachta na bpríomhacht
exif-referenceblackwhite Plé	Péire luachanna tagartha don dubh is don bán
exif-relatedsoundfile Plé	comhad gaolmhara fuaime
exif-resolutionunit Plé	Aonad an taifigh X agus Y
exif-rowsperstrip Plé	Líon na rónna sa stráice
exif-samplesperpixel Plé	Líon na gcomhpháirt
exif-saturation Plé	Sáithiú
exif-saturation-0 Plé	Gnáth
exif-saturation-1 Plé	Sáithiúchán íseal
exif-saturation-2 Plé	Ard-sáithiúchán
exif-scenecapturetype Plé	Cineál gabhála radhairc
exif-scenecapturetype-0 Plé	Gnáth
exif-scenecapturetype-1 Plé	Tírdhreach
exif-scenecapturetype-2 Plé	Portráid
exif-scenecapturetype-3 Plé	Radharc oíche
exif-scenetype Plé	Cineál radhairc
exif-scenetype-1 Plé	Grianghraf a rinneadh go díreach
exif-sensingmethod Plé	Modh braite
exif-sensingmethod-1 Plé	Gan sainiú
exif-sensingmethod-2 Plé	Braiteoir aonshliseach ceantair datha
exif-sensingmethod-3 Plé	Braiteoir dháshliseach ceantair datha
exif-sensingmethod-4 Plé	Braiteoir tríshliseach ceantair datha
exif-sensingmethod-5 Plé	Braiteoir dathsheicheamhach ceantair
exif-sensingmethod-7 Plé	Braiteoir trílíneach
exif-sensingmethod-8 Plé	Braiteoir dathsheicheamhach línte
exif-sharpness Plé	Géire
exif-sharpness-0 Plé	Gnáth
exif-sharpness-1 Plé	Bog
exif-sharpness-2 Plé	Crua
exif-shutterspeedvalue Plé	Luas nochta
exif-software Plé	Na bogearraí a úsáideadh
exif-software-value Plé	$1
exif-spatialfrequencyresponse Plé	Freagairt minicíochta spáis
exif-spectralsensitivity Plé	Íogaireacht an speictrim
exif-stripbytecounts Plé	Bearta sa stráice comhbhrúite
exif-stripoffsets Plé	Suíomh na sonraí íomhá
exif-subjectarea Plé	Achar an ábhair
exif-subjectdistance Plé	Fad ón ábhar
exif-subjectdistance-value Plé	$1 metres
exif-subjectdistancerange Plé	Raon fada ón ábhar
exif-subjectdistancerange-0 Plé	Anaithnid
exif-subjectdistancerange-1 Plé	Macra
exif-subjectdistancerange-2 Plé	Radharc teann
exif-subjectdistancerange-3 Plé	Cianradharc
exif-subjectlocation Plé	Suíomh an ábhair
exif-subsectime Plé	Foshoicindí DateTime
exif-subsectimedigitized Plé	Foshoicindí DateTimeDigitized
exif-subsectimeoriginal Plé	Foshoicindí DateTimeOriginal
exif-transferfunction Plé	Feidhm aistrithe
exif-usercomment Plé	Nótaí an úsáideora
exif-whitebalance Plé	Bánchothromaíocht
exif-whitebalance-0 Plé	Bánchothromaíocht uathoibríoch
exif-whitebalance-1 Plé	Bánchothromaíocht láimhe
exif-whitepoint Plé	Crómatacht na bpointí bán
exif-xresolution Plé	Taifeach íomhá i dtreo an leithid
exif-xyresolution-c Plé	$1 dpc
exif-xyresolution-i Plé	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Plé	Comhéifeachtaí mhaitrís trasfhoirmithe an dathspáis
exif-ycbcrpositioning Plé	Suí Y agus C
exif-ycbcrsubsampling Plé	Cóimheas foshamplála de Y i gcoinne C
exif-yresolution Plé	Taifeach íomhá i dtreo an airde
expiringblock Plé	expires $1
explainconflict Plé	D'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag athrú é. Sa bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair. Tá do chuid athruithe sa bhosca thíos. Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an leagan láithreach. Nuair a brúann tú ar an cnaipe "Sábháil an leathanach", ní shábhálfar aon rud <b>ach amháin</b> an téacs sa bhosca thuas.<p>
export Plé	Easportáil leathanaigh
exportcuronly Plé	Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann
exportnohistory Plé	---- '''Note:''' exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Plé	Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a heasportáil, fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicí eile atá le na bogearraí MediaWiki air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.
externaldberror Plé	Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Plé	http://www.sampla.com ainm naisc
extlink_tip Plé	Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)
faq Plé	Ceisteanna Coiteanta
faqpage Plé	{{ns:4}}:Ceisteanna_Coiteanta
feb Plé	Feabh
february Plé	Feabhra
feedlinks Plé	Fotha:
filecopyerror Plé	Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".
filedeleteerror Plé	Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.
filedesc Plé	Achoimriú
fileexists Plé	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
fileexists-forbidden Plé	A file with this name exists already; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Plé	A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Plé	$1KB, saghas MIME: <code>$2</code>
filemissing Plé	Comhad ar iarraidh
filename Plé	Comhadainm
filenotfound Plé	Ní bhfuarthas an comhad "$1".
filerenameerror Plé	Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2".
files Plé	Comhaid
filesource Plé	Foinse
filestatus Plé	Stádas cóipchirt
fileuploaded Plé	Uaslódáladh an comhad "$1" go rathúil. Lean an nasc seo: ($2) chuig an leathanach cuir sios agus líon isteach eolas faoin comhad, mar shampla cá bhfuarthas é, cathain a chruthaíodh é agus rud eile ar bith tá 'fhios agat faoi. Más íomhá an comhad seo, is féidir leat é a hionsú mar sin: <tt>[[Íomhá:$1|mion|Cur síos]]</tt>
fileuploadsummary Plé	Summary:
formerror Plé	Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach
friday Plé	an Aoine
getimagelist Plé	ag fáil an liosta íomhánna
go Plé	Téir
googlesearch Plé	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Plé	Already got an account? $1.
gotaccountlink Plé	Log in
group-admin-desc Plé	Úsáideoirí iontaofa, atá ar a gcumas úsáideoirí a chosc agus ailt a scriosadh
group-admin-name Plé	Riarthóir
group-anon-desc Plé	úsáideoirí gan ainmneacha
group-anon-name Plé	Gan ainm
group-bureaucrat-desc Plé	Is féidir le grúpa na maorlathach oibreoirí córais a dhéanamh
group-bureaucrat-name Plé	Maorlathach
group-loggedin-desc Plé	Gnáth-úsáideoirí atá logáilte isteach
group-loggedin-name Plé	Úsáideoir
group-steward-desc Plé	Rochtain iomlán
group-steward-name Plé	Maor
groups Plé	User groups
groups-addgroup Plé	Cuir grúpa leis
groups-already-exists Plé	Tá grúpa ann leis an ainm sin cheana féin
groups-editgroup Plé	Cuir grúpa in eagar
groups-editgroup-description Plé	Cur síos ar an ngrúpa (255 carachtar an uasmhéid):<br/>
groups-editgroup-name Plé	Ainm an ghrúpa:
groups-editgroup-preamble Plé	Má thosaíonn an ainm nó an cur síos le hidirstad, measfar go bhfuil ainm teachtaireacha ann sa chuid eile, agus mar sin beidh an téacs san ainmspás MediaWiki.
groups-existing Plé	Grúpaí atá ann cheana féin
groups-group-edit Plé	Existing groups:
groups-lookup-group Plé	Manage group rights
groups-noname Plé	Cuir ainm bailí i leith don ghrúpa
groups-tableheader Plé	ID || Ainm || Cur Síos || Cearta
guesstimezone Plé	Líon ón líonléitheoir
headline_sample Plé	Cló ceannlíne
headline_tip Plé	Ceannlíne Leibhéil 2
help Plé	Cabhair
helppage Plé	Cabhair:Clár_ábhair
hide Plé	Folaigh
hideresults Plé	Hide results
hidetoc Plé	folaigh
hist Plé	stáir
histfirst Plé	An ceann is luaithe
histlast Plé	An ceann is déanaí
histlegend Plé	Difríochtaí a roghnú: marcáil na boscaí de na eagráin atá ag teastail uait á cuir i gcomparáid, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br/> Eochair: (rth) = difríocht leis an leagan láithreach, (rmh) = difríocht leis an eagrán roimhe, M = mionathrú
history Plé	Stair an lgh seo
history_copyright Plé	-
history_short Plé	Stair
historywarning Plé	Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh:
hr_tip Plé	Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)
ignorewarning Plé	Ignore warning and save file anyway.
ignorewarnings Plé	Ignore any warnings
illegalfilename Plé	Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.
ilsubmit Plé	Cuardaigh
image_sample Plé	Sámpla.jpg
image_tip Plé	Íomhá leabaithe
imagelinks Plé	Naisc íomhá
imagelist Plé	Liosta íomhánna
imagelistall Plé	gach
imagelistforuser Plé	This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext Plé	Is liosta é seo a leanas de $1 íomhánna, curtha in eagar le $2.
imagemaxsize Plé	Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:
imagepage Plé	Féach ar lch íomhá
imagereverted Plé	D'éirigh le athúsáid eagráin níos luaithe.
imgdelete Plé	scrios
imgdesc Plé	curs
imghistlegend Plé	Eochair: (rth) = an leagan láithreach is ea seo, (scr) = scrios an seanleagan seo, (ath) = athúsáid an seanleagan seo. <br /><i>Bruigh an dáta chun feach ar an íomhá mar a suaslódálaíodh é ar an dáta sin</i>.
imghistory Plé	Stair an chomhaid
imglegend Plé	Eochair: (curs) = taispeáin/athraigh an cur síos comhaid.
immobile_namespace Plé	Saghas speisialta leathanach atá ann san ainm sprice; ní féidir leathanaigh a athainmniú san ainmspás sin.
import Plé	Iompórtáil leathanaigh
importfailed Plé	Theip ar an iompórtáil: $1
importhistoryconflict Plé	Tá stair athraithe contrártha ann cheana féin (is dócha go uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)
importing Plé	Importing $1
importinterwiki Plé	Iompórtáil trasna vicíonna
importnofile Plé	No import file was uploaded.
importnosources Plé	Níl aon fhoinse curtha i leith d'iompórtáil trasna vicíonna, agus ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.
importnotext Plé	Folamh nó gan téacs
importsuccess Plé	D'eirigh leis an iompórtáil!
importtext Plé	Easportáil an comhad ón bhfoinse-vicí le do thoil (le húsáid na tréithe Speisialta:Export), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.
importuploaderror Plé	Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock Plé	infinite
info_short Plé	Eolas
infosubtitle Plé	Eolas don leathanach
internalerror Plé	Earráid inmhéanach
intl Plé	Naisc idirtheangacha
invalidemailaddress Plé	Ní féidir an seoladh ríomhphoist a ghlacadh leis mar is dócha go bhfuil formáid neamhbhailí aige. Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.
invert Plé	Cuir an roghnú bun os cionn
ip_range_invalid Plé	Réimse IP neamhbhailí.
ipaddress Plé	Seoladh IP / ainm úsáideora
ipadressorusername Plé	IP Address or username
ipb_expiry_invalid Plé	Am éaga neamhbhailí.
ipbexpiry Plé	Am éaga
ipblocklist Plé	Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe
ipblocklistempty Plé	The blocklist is empty.
ipboptions Plé	2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite
ipbother Plé	Méid eile ama
ipbotheroption Plé	eile
ipbreason Plé	Cúis
ipbsubmit Plé	Coisc an úsáideoir seo
ipusubmit Plé	Díchoisc an seoladh seo
ipusuccess Plé	Díchoisceadh "$1"
isbn Plé	ISBN
isredirect Plé	Leathanach athsheolaidh
istemplate Plé	inclusion
italic_sample Plé	Cló Iodáileach
italic_tip Plé	Cló Iodáileach
iteminvalidname Plé	Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...
jan Plé	Ean
january Plé	Eanáir
jul Plé	Iúil
july Plé	Iúil
jumpto Plé	Jump to:
jumptonavigation Plé	navigation
jumptosearch Plé	search
jun Plé	Meith
june Plé	Meitheamh
laggedslavemode Plé	Fógra: B'fhéidir nach bhfuil an leathanach suas chun dáta.
largefile Plé	Moltar nach uaslódálaítear comhaid íomhá thar 100kb i méid.
largefileserver Plé	This file is bigger than the server is configured to allow.
last Plé	rmh
lastmodified Plé	Athraíodh an leathanach seo ag $1.
lastmodifiedby Plé	Leasaigh $2 an leathanach seo go déanaí ag $1.
license Plé	Licensing
lineno Plé	Líne $1:
link_sample Plé	Ainm naisc
link_tip Plé	Nasc inmhéanach
linklistsub Plé	(Liosta nasc)
linkprefix Plé	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Plé	Nascaíonn na leathanaigh seo a leanas chuig an leathanach seo:
linkstoimage Plé	Is iad na leathanaigh seo a leanas a nascaíonn chuig an íomhá seo:
linktrail Plé	/^([a-z]+)(.*)\$/sD
listform Plé	liosta
listingcontinuesabbrev Plé	cont.
listredirects Plé	List redirects
listusers Plé	Liosta úsáideoirí
loadhist Plé	Ag lódáil stáir an leathanaigh
loadingrev Plé	ag lódáil leagan don difríocht
localtime Plé	An t-am áitiúil
lockbtn Plé	Glasáil an bunachar sonraí
lockconfirm Plé	Sea, is mian liom an bunachar sonraí a ghlasáil.
lockdb Plé	Glasáil an bunachar sonraí
lockdbsuccesssub Plé	D'éirigh le glasáil an bhunachair sonraí
lockdbsuccesstext Plé	Glasáladh an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. <br />Cuimhnigh nach mór duit é a dhíghlasáil tar éis do chuid cothabháil.
lockdbtext Plé	Dá nglasálfá an bunachar sonraí, ní beidh cead ar aon úsáideoir leathanaigh a chur in eagar, a socruithe a athrú, a liostaí faire a athrú, nó rudaí eile a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go díghlasálfaidh tú an bunachar sonraí nuair a bhfuil do chuid cothabháile críochnaithe.
locknoconfirm Plé	Níor mharcáil tú an bosca daingnithe.
log Plé	Logaí
logempty Plé	No matching items in log.
login Plé	Logáil isteach
loginend Plé
loginerror Plé	Earráid leis an logáil isteach
loginpagetitle Plé	Logáil isteach
loginproblem Plé	<b>Bhí fadhb ann maidir leis an logáil isteach.</b><br />Déan iarracht eile!
loginprompt Plé	Tá fianáin de dhíth chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.
loginreqlink Plé	log in
loginreqpagetext Plé	You must $1 to view other pages.
loginreqtitle Plé	Tá logáil isteach de dhíth ort
loginsuccess Plé	Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar "$1".
loginsuccesstitle Plé	Logáil isteach rathúil
logout Plé	Logáil amach
logouttext Plé	Tá tú logáilte amach anois. Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat logáil isteach arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do thaisce brabhsálaí
logouttitle Plé	Logáil amach
lonelypages Plé	Leathanaigh dhílleachtacha
longpageerror Plé	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Plé	Leathanaigh fada
longpagewarning Plé	AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus $1KiB, nó níos fada ná sin. Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.
mailerror Plé	Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1
mailmypassword Plé	Seol m'fhocal faire chugam.
mailnologin Plé	Níl aon seoladh maith ann
mailnologintext Plé	Ní mór duit bheith <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logáilte isteach</a> agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid <a href="{{localurl:Special:Preferences}}">sainroghanna</a> más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.
mainpage Plé	Príomhleathanach
mainpagedocfooter Plé	Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n doiciméid um conas an chomhéadán a athrú] agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.
mainpagetext Plé	Suiteáladh an ríomhchlár vicí go rathúil.
makesysop Plé	Déan oibreoir córais de húsáideoir
makesysopfail Plé	<b>Níor rinneadh oibreoir córais den Úsáideoir "$1". (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>
makesysopname Plé	Ainm an úsáideora:
makesysopok Plé	Is oibreoir córais atá in <b>Úsáideoir "$1" anois.</b>
makesysopsubmit Plé	Déan oibreoir córais den úsáideoir seo
makesysoptext Plé	Úsáideann maorlathaigh an fhoirm seo chun riarthóirí a dhéanamh de ghnáthúsáideoirí. Iontráil ainm an úsáideora sa bosca seo agus brúigh an cnaipe chun riarthóir a dhéanamh den úsáideoir
makesysoptitle Plé	Déan oibreoir córais de húsáideoir
mar Plé	Márta
march Plé	Márta
markaspatrolleddiff Plé	Marcáil bheith patrólaithe
markaspatrolledlink Plé	<div class='patrollink'>[$1]</div>
markaspatrolledtext Plé	Marcáil go bhfuil an alt seo patrólaithe
markedaspatrolled Plé	Marcáil bheith patrólaithe
markedaspatrollederror Plé	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederrortext Plé	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Plé	Marcáladh an athrú áirithe seo bheith patrólaithe.
matchtotals Plé	Bhí an cheist "$1" ina mhacasamhail le $2 teidil alt agus leis an téacs i $3 ailt.
math Plé	Ag aistriú na matamaitice
math_bad_output Plé	Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú
math_bad_tmpdir Plé	Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú
math_failure Plé	Theip anailís an fhoirmle
math_image_error Plé	Theipeadh aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomhchláir latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.
math_lexing_error Plé	Theipeadh anailís an fhoclóra
math_notexvc Plé	Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.
math_sample Plé	Cuir foirmle isteach anseo
math_syntax_error Plé	earráid comhréire
math_tip Plé	Foirmle matamataice (LaTeX)
math_unknown_error Plé	earráid anaithnid
math_unknown_function Plé	foirmle anaithnid
may Plé	Beal
may_long Plé	Bealtaine
media_sample Plé	Sámpla.mp3
media_tip Plé	Nasc chuig comhad meáin
mediawarning Plé	'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é. <hr>
metadata Plé	Meiteasonraí
metadata-collapse Plé	Hide extended details
metadata-expand Plé	Show extended details
metadata-fields Plé	EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Plé	This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.
metadata_page Plé	{{ns:4}}:Meiteashonraí
mimesearch Plé	MIME search
mimetype Plé	MIME type:
minlength Plé	Caithfidh trí litreacha ar a laghad bheith ann sa comhadainm.
minoredit Plé	Is mionathrú é seo
minoreditletter Plé	m
missingarticle Plé	Chuardaigh an bunachar sonraí ar leathanach a mba chóir bheith faighte darb teideal "$1" ach níor bhfuarthas an leathanach. Is dócha gur lean tu nasc chuig sean-dhifríocht nó nasc staire a bhaineann le leathanach atá scriosta cheana féin. Muna bhfuil seo an scéal, b'fhéidir go bhfuair tú amach fabht sna bogearraí MediaWiki. Déan nóta den URL le do thoil, agus cuir an ábhar in iúl do riarthóir.
missingcommenttext Plé	Please enter a comment below.
missingimage Plé	<b>Íomhá ar iarraidh</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Plé	'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
monday Plé	an Luan
moredotdotdot Plé	Tuilleadh...
mostcategories Plé	Articles with the most categories
mostimages Plé	Most linked to images
mostlinked Plé	Most linked to pages
mostlinkedcategories Plé	Most linked to categories
mostrevisions Plé	Articles with the most revisions
move Plé	Athainmnigh
movearticle Plé	Athainmnigh an leathanach
movedto Plé	athainmnithe go
movelogpage Plé	Athainmnigh loga
movelogpagetext Plé	Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.
movenologin Plé	Níl tú logáilte isteach
movenologintext Plé	Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus <a href="{{localurle:Speisialta:Userlogin}}">logáilte isteach</a> chun leathanach a hathainmniú.
movepage Plé	Athainmnigh an leathanach
movepagebtn Plé	Athainmnigh an leathanach
movepagetalktext Plé	Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann: *'''muna''' bhfuil tú ag aistriú an leathanach trasna ainmspásanna, *'''muna''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an teideal nua, nó *'''muna''' bhaineann tú an marc den bosca anseo thíos. Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.
movepagetext Plé	Úsáid an foirm seo thíos chun leathanach a hathainmniú. Aistreofar a chuid stair go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-theideal chuig an teideal nua. Ní athreofar naisc chuig sean-teidil an leathanaigh. Bí cinnte go ndéanfá [[Speisialta:Maintenance|cuardach]] ar athsheolaidh dubáilte nó briste. Tá tú freagrach i cinnteach go leanann naisc chuig an pointe a bhfuil siad ag aimsiú ar. Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, mura bhfuil sé folamh nó athsheoladh nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Ciallaíonn sé sin go féidir leat leathanach a athainmniú ar ais chuig an áit ina raibh sé roimhe má dhéanfá botún, agus ní féidir leat leathanach atá ann a fhorscriobh ar. <b>AIRE!</b> Is athrú tábhachtach é athainmniú má tá leathanach coitianta i gceist; cinntigh go dtuigeann tú na iarmhairtí go léir roimh a leanfá.
movereason Plé	Cúis
movetalk Plé	Athainmnigh an leathanach "phlé" freisin, má bhfuil an leathanach sin ann.
movethispage Plé	Athainmnigh an leathanach seo
mw_math_html Plé	Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile
mw_math_mathml Plé	MathML más féidir (turgnamhach)
mw_math_modern Plé	Inmholta do líonleitheoirí nua
mw_math_png Plé	Déan PNG-íomhá gach uair
mw_math_simple Plé	Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile
mw_math_source Plé	Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)
mycontris Plé	Mo chuid dréachtaí
mypage Plé	Mo leathanach
mytalk Plé	Mo chuid phlé
namespace Plé	Ainmspás:
namespacesall Plé	all
navigation Plé	Nascleanúint
nbytes Plé	$1 beart
ncategories Plé	$1 categories
nchanges Plé	$1 athruithe
newarticle Plé	(Nua)
newarticletext Plé	Lean tú nasc chuig leathanach a nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos (féach ar an [[{{ns:project}}:Cabhair|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir.
newarticletextanon Plé	{{int:newarticletext}}
newbies Plé	núíosaigh
newimages Plé	Gailearaí na n-íomhánna nua
newmessagesdifflink Plé	diff to penultimate revision
newmessageslink Plé	new messages
newpage Plé	Leathanach nua
newpageletter Plé	N
newpages Plé	Leathanaigh nua
newpassword Plé	Nuafhocal faire
newtalkseperator Plé	,_
newtitle Plé	Go teideal nua
newusersonly Plé	(D'úsáideoirí úrnua amháin)
newwindow Plé	(osclaítear i bhfuinneog eile é)
next Plé	lns
nextdiff Plé	An difríocht i ndiadh seo &rarr;
nextn Plé	an chéad $1 eile
nextpage Plé	An leathanach a leanas ($1)
nextrevision Plé	Leagan níos nuaí?
nlinks Plé	$1 naisc
noarticletext Plé	(Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair)
noarticletextanon Plé	{{int:noarticletext}}
noconnect Plé	Tá brón orainn! Tá roinnt deacrachtaí teicniúla ag an vicí faoi láthair, agus ní féidir leis teagmháil a dhéanamh leis an mbunachar sonraí.
nocontribs Plé	Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.
nocookieslogin Plé	Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá fianáin díchumasaithe agat. Cumasaigh iad agus déan athiarracht, le do thoil.
nocookiesnew Plé	Chruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá fianáin díchumasaithe agat. Cumasaigh iad le do thoil, agus ansin logáil isteach le d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire úrnua.
nocreatetext Plé	This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle Plé	Page creation limited
nocreativecommons Plé	Míchumasaítear meitea-shonraí Creative Commons RDF ar an freastalaí seo.
nocredits Plé	Níl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo.
nodb Plé	Theip rogha an bhunachair sonraí $1
nodublincore Plé	Míchumasaítear meitea-shonraí Dublin Core RDF ar an freastalaí seo.
noemail Plé	Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".
noemailprefs Plé	<strong>Specify an e-mail address for these features to work.</strong>
noemailtext Plé	Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí, nó shocraigh sé nach mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.
noemailtitle Plé	Níl aon seoladh ríomhphoist ann
nogomatch Plé	Níl aon leathanach ann leis an teideal áirithe seo air. Tá cuardach á dhéanamh sa téacs iomlán...
nohistory Plé	Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.
noimage Plé	Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat [$1 é a uaslódáil]
noimage-linktext Plé	upload it
noimages Plé	Níl aon rud le feiscint.
nolicense Plé	None selected
nolinkshere Plé	Ní nascaíonn aon leathanach chuig an leathanach seo.
nolinkstoimage Plé	Níl aon leathanach ann a nascaíonn chuig an íomhá seo.
nologin Plé	Don't have a login? $1.
nologinlink Plé	Create an account
noname Plé	Níor shonraigh tú ainm úsáideora bailí.
nonefound Plé	<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).
nonunicodebrowser Plé	<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext Plé	Níl aithníonn an vicí an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.
nosuchaction Plé	Níl a leithéid de ghníomh ann
nosuchactiontext Plé	Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh.
nosuchspecialpage Plé	Níl a leithéid de leathanach speisialta ann
nosuchuser Plé	Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthú.
nosuchusershort Plé	Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". Cinntigh do litriú.
notacceptable Plé	Ní féidir leis an freastalaí vicí na sonraí a chur ar fáil i bhformáid atá inléite ag do chliant.
notanarticle Plé	Níl alt ann
notargettext Plé	Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar.
notargettitle Plé	Níl aon cuspóir ann
note Plé	<strong>Tabhair faoi deara:</strong>
notextmatches Plé	Níl macasamhla téacs alt ann
notitlematches Plé	Níl macasamhla teidil alt ann
notloggedin Plé	Níl tú logáilte isteach
nouserspecified Plé	You have to specify a username.
nov Plé	Samh
november Plé	Mí na Samhna
nowatchlist Plé	Níl aon rud i do liosta faire.
nowiki_sample Plé	Cuir téacs neamh-fhormáide anseo
nowiki_tip Plé	Scaoil thar ar fhormáid mearshuímh
nrevisions Plé	$1 revisions
nstab-category Plé	Catagóir
nstab-help Plé	Cabhair
nstab-image Plé	Comhad
nstab-main Plé	Alt
nstab-media Plé	Lch meáin
nstab-mediawiki Plé	Teachtaireacht
nstab-special Plé	Speisialta
nstab-template Plé	Teimpléad
nstab-user Plé	Lch úsáideora
nstab-wp Plé	Lch thionscadail
numauthors Plé	Méid údair ar leith (alt): $1
number_of_watching_users_RCview Plé	[$1]
number_of_watching_users_pageview Plé	[$1 úsáideoirí ag breathnú]
numedits Plé	Méid athruithe (alt): $1
numtalkauthors Plé	Méid údair ar leith (leathanach phlé): $1
numtalkedits Plé	Méid athruithe (leathanach phlé): $1
numwatchers Plé	Méid féachnóirí: $1
nviews Plé	$1 radhairc
oct Plé	DFómh
october Plé	Deireadh Fómhair
ok Plé	Déan
oldpassword Plé	Seanfhocal faire
orig Plé	bun
orphans Plé	Leathanaigh dhílleachtacha
othercontribs Plé	Bunaithe ar saothair le $1.
otherlanguages Plé	I dteangacha eile
others Plé	daoine eile
pagemovedsub Plé	D'éirigh leis an athainmniú
pagemovedtext Plé	D'athainmníodh an leathanach "[[$1]]" chuig "[[$2]]".
pagetitle Plé	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Plé	D'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua. "$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d'fhocal faire a athrú.
passwordremindertitle Plé	Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}
passwordsent Plé	Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist atá cláraithe do "$1". Nuair atá sé agat, logáil isteach arís le do thoil chun fíordheimhniu a dhéanamh.
passwordtooshort Plé	Tá d'fhocal faire ró-ghearr. Caithfidh go bhfuil $1 carachtar ann ar a laghad.
perfcached Plé	Fuarthas na sonraí seo as dtaisce, agus is dócha nach bhfuil siad suas chun dáta:
perfdisabled Plé	Tá brón orainn! Díchumasaíodh an gné seo ar feadh tamaill chun luas an bhunachair sonraí a chosaint.
perfdisabledsub Plé	Is cóip i dtaisce é seo, ó $1:
permalink Plé	Permanent link
personaltools Plé	Uirlisí phearsánta
popularpages Plé	Leathanaigh coitianta
portal Plé	Ionad pobail
portal-url Plé	{{ns:4}}:Ionad pobail
postcomment Plé	Caint ar an lch
poweredby Plé	Cumhachtaítear {{SITENAME}} ag [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], vicí-inneall le foinse oscailte.
powersearch Plé	Cuardaigh
powersearchtext Plé	Cuardaigh sna hainmspásanna :<br /> $1<br /> $2 Cuir athsheolaidh in áireamh Cuardaigh ar $3 $9
preferences Plé	Sainroghanna
prefixindex Plé	Prefix index
prefs-help-email Plé	** <strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó phlé_úsáideora gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.
prefs-help-email-enotif Plé	Úsáidtear an seoladh seo chun fógraíocht ríomhphoist a sheoladh dhuit, má chumasaigh tú an rogha sin.
prefs-help-realname Plé	* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.
prefs-misc Plé	Sainroghanna éagsúla
prefs-personal Plé	Sonraí úsáideora
prefs-rc Plé	Athruithe le déanaí agus taispeántas stumpaí
prefsnologin Plé	Níl tú logáilte isteach
prefsnologintext Plé	Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.
prefsreset Plé	D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.
preview Plé	Réamhamharc
previewconflict Plé	San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.
previewnote Plé	Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc, agus nach sábháladh é fós!
previousdiff Plé	&larr; An difríocht roimhe seo
previousrevision Plé	?Leagan níos sine
prevn Plé	na $1 roimhe
print Plé	Priontáil
printableversion Plé	Eagrán inphriontáilte
printsubtitle Plé	(Ó {{SERVER}})
privacy Plé	Privacy policy
privacypage Plé	Project:Privacy_policy
protect Plé	Glasáil
protect-default Plé	(default)
protect-level-autoconfirmed Plé	Block unregistered users
protect-level-sysop Plé	Sysops only
protect-text Plé	You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>. Please be sure you are following the [[Project:Protected page|project guidelines]].
protect-unchain Plé	Unlock move permissions
protect-viewtext Plé	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protectcomment Plé	Cúis don glasáil
protectedarticle Plé	glasáladh "[[$1]]"
protectedpage Plé	Leathanach glasáilte
protectedpagewarning Plé	AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na [[Project:Treoirlínte_do_leathanaigh_glasáilte|treoirlínte do leathanaigh glasáilte]].
protectedtext Plé	Glasáladh an leathanach seo chun é a chosaint i gcoinne athruithe. Tá go leor cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar [[{{ns:project}}:Leathanach glasáilte]] más é do thoil é. Is féidir leat foinse an leathanaigh seo a féachaint agus a chóipeáil:
protectlogpage Plé	Cuntas_cosanta
protectlogtext Plé	Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. Féach ar [[{{ns:4}}:Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.
protectmoveonly Plé	Protect from moves only
protectpage Plé	Glasáil leathanach
protectsub Plé	(Ag glasáil "$1")
protectthispage Plé	Glasáil an lch seo
proxyblocker Plé	Cosc ar seachfhreastalaithe
proxyblockreason Plé	Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí neamhshlándála is ea é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó le do lucht cabhrach teicneolaíochta go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo.
proxyblocksuccess Plé	Rinneadh.
pubmedurl Plé	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Plé	Brabhsáil
qbedit Plé	Cuir in eagar
qbfind Plé	Aimsigh
qbmyoptions Plé	Mo chuid leathanaigh
qbpageinfo Plé	Comhthéacs
qbpageoptions Plé	An leathanach seo
qbsettings Plé	Sainroghanna an bosca uirlisí
qbspecialpages Plé	Leathanaigh speisialta
randompage Plé	Leathanach fánach
randompage-url Plé	Speisialta:Random
range_block_disabled Plé	Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.
rc_categories Plé	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Plé	Any
rchide Plé	san fhoirm $4; $1 mionathruithe; $2 fo-ainmspásanna; $3 athruithe ilchodacha.
rclinks Plé	Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe
rclistfrom Plé	Taispeáin nua-athruithe dom ó <b>$1</b> anuas)
rcliu Plé	; $1 athruithe de úsáideoirí atá logáilte isteach
rcloaderr Plé	Ag lódáil na athruithe is déanaí
rclsub Plé	(go leathanaigh nasctha ó "$1")
rcnote Plé	Is iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí sna <strong>$2</strong> lae seo caite.
rcnotefrom Plé	Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).
rcpatroldisabled Plé	Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí
rcpatroldisabledtext Plé	Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.
rcshowhideanons Plé	$1 anonymous users
rcshowhidebots Plé	$1 bots
rcshowhideliu Plé	$1 logged-in users
rcshowhidemine Plé	$1 my edits
rcshowhideminor Plé	$1 minor edits
rcshowhidepatr Plé	$1 patrolled edits
readonly Plé	Bunachar sonraí glasáilte
readonly_lag Plé	Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, mar tá freastalaithe sclábhánta an bhunachair sonraí ag teacht suas chun dáta leis an máistirfhreastalaí fós.
readonlytext Plé	Tá an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} glasáilte anois do iontráilí agus athruithe nua (is dócha go bhfuil sé do gnáthchothabháil). Tar éis seo, díghlasálfar an bunachar sonraí arís. Tugadh an míniú seo ag an riarthóir a ghlasáil é: $1
readonlywarning Plé	AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.
recentchanges Plé	Athruithe is déanaí
recentchanges-url Plé	Speisialta:Recentchanges
recentchangesall Plé	gach
recentchangescount Plé	Méid teideal sna hathruithe le déanaí
recentchangeslinked Plé	Athruithe gaolmhara
recentchangestext Plé	Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.
recreate Plé	Recreate
redirectedfrom Plé	(Athsheolta ó $1)
redirectingto Plé	Redirecting to [[$1]]...
redirectpagesub Plé	Redirect page
remembermypassword Plé	Cuimhnigh orm
removechecked Plé	Bain míreanna marcálaithe as do liosta faire
removedwatch Plé	Bainthe amach ón liosta faire
removedwatchtext Plé	Baineadh an leathanach "$1" amach ó do liosta faire.
removingchecked Plé	Ag baint amach na míreanna ón liosta faire, mar a iarraidh...
renamegrouplogentry Plé	Athainmníodh an ghrúpa $2 mar $3
resetprefs Plé	Athshuigh sainroghanna
restorelink Plé	$1 athruithe scriosaithe
restorelink1 Plé	one deleted edit
restrictedpheading Plé	Restricted special pages
restriction-edit Plé	Edit
restriction-move Plé	Move
resultsperpage Plé	Cuairt le taispeáint ar gach leathanach
retrievedfrom Plé	Retrieved from "$1"
returnto Plé	Dul ar ais go $1.
retypenew Plé	Athiontráil an nuafhocal faire
reupload Plé	Athuaslódáil
reuploaddesc Plé	Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.
rev-deleted-comment Plé	(comment removed)
rev-deleted-text-permission Plé	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view Plé	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user Plé	(username removed)
rev-delundel Plé	show/hide
revdelete-hide-comment Plé	Hide edit comment
revdelete-hide-restricted Plé	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Plé	Hide revision text
revdelete-hide-user Plé	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Plé	Set revision restrictions:
revdelete-log Plé	Log comment:
revdelete-logentry Plé	changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-selected Plé	Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit Plé	Apply to selected revision
revdelete-text Plé	Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted Plé	Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois
revertimg Plé	ath
revertmove Plé	athúsáid
revertpage Plé	D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1
revhistory Plé	Stáir athraithe
revisionasof Plé	Leagan ó $1
revisionasofwithlink Plé	Leagan ó $1; $2<br />$3 | $4
revisiondelete Plé	Delete/undelete revisions
revnotfound Plé	Ní bhfuarthas an athrú
revnotfoundtext Plé	Ní bhfuarthas seaneagrán an leathanaigh a d'iarr tú ar. Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain.
rfcurl Plé	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Plé	Cearta:
rightslogtext Plé	This is a log of changes to user rights.
rollback Plé	Athúsáid seanathruithe
rollback_short Plé	Rollback
rollbackfailed Plé	Theip an athúsáid
rollbacklink Plé	athúsáid
rows Plé	Sraitheanna
saturday Plé	an Satharn
savearticle Plé	Sábháil an lch
savedprefs Plé	Sábháladh do chuid sainroghanna.
savefile Plé	Sábháil comhad
savegroup Plé	Sábháil an Ghrúpa
saveprefs Plé	Sábháil sainroghanna
saveusergroups Plé	Sábháil Grúpaí na n-Úsáideoirí
scarytranscludedisabled Plé	[Díchumasaíodh trasáireamh idir vicíonna]
scarytranscludefailed Plé	[Theip leis an iarradh teimpléid do $1; tá brón orainn]
scarytranscludetoolong Plé	[Tá an URL ró-fhada; tá brón orainn]
search Plé	Cuardaigh
searchcontaining Plé	Search for articles containing ''$1''.
searchdisabled Plé	<p>Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.</p>
searchfulltext Plé	Cuardaigh sa téacs iomlán
searchnamed Plé	Search for articles named ''$1''.
searchquery Plé	Don iarratas "$1"
searchresults Plé	Torthaí an chuardaigh
searchresultshead Plé	Sainroghanna do toraidh cuardaigh
searchresulttext Plé	Féach ar [[{{ns:project}}:Cuardach|Cuardach sa {{SITENAME}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.
sectionlink Plé	?
selectnewerversionfordiff Plé	Roghnaigh leagan níos nuaí mar chomparáid
selectolderversionfordiff Plé	Roghnaigh leagan níos sine mar chomparáid
selfmove Plé	Tá an ainm céanna ag an bhfoinse mar atá ar an ainm sprice; ní féidir leathanach a athainmniú bheith é féin.
semiprotectedpagewarning Plé	'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep Plé	MFómh
september Plé	Meán Fómhair
servertime Plé	Am an freastalaí anois
session_fail_preview Plé	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
session_fail_preview_html Plé	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Plé	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
set_rights_fail Plé	<b>Níorbh fhéidir na cearta úsáideora do "$1" a athrú. (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>
set_user_rights Plé	Athraigh na cearta úsáideora
setbureaucratflag Plé	Athraigh an brat maotharlach
setstewardflag Plé	Set steward flag
shareddescriptionfollows Plé	-
sharedupload Plé	Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.
shareduploadwiki Plé	Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.
shareduploadwiki-linktext Plé	file description page
shortpages Plé	Leathanaigh gearra
show Plé	taispeán
showbigimage Plé	Íoslódáil leagan ardtaifigh ($1x$2, $3 kb)
showdiff Plé	Show changes
showhidebots Plé	($1 bots)
showingresults Plé	Ag taispeáint thíos <b>$1</b> toraidh, ag tosachh le #<b>$2</b>.
showingresultsnum Plé	Ag taispeáint thíos <b>$3</b> toraidh, ag tosach le #<b>$2</b>.
showlast Plé	Taispeáin na $1 íomhánna seo caite, curtha in eagar le $2.
showlivepreview Plé	Live preview
showpreview Plé	Taispeáin réamhamharc
showtoc Plé	taispeáin
sidebar Plé	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
sig_tip Plé	Do shíniú le stampa ama
signupend Plé	{{int:loginend}}
sitenotice Plé	-
sitestats Plé	Staidreamh do {{SITENAME}}
sitestatstext Plé	Is é '''$1''' líon na leathanach sa bunachar sonraí. Cuirtear leathanaigh "phlé", leathanaigh a bhaineann le {{SITENAME}} í fhéin, ailt "stumpaí" íosmhéadacha, athsheolaidh, agus leathanaigh eile nach cáileann mar ailt i ndáiríre, san áireamh. Ag fágáil na leathanaigh seo as, tá '''$2''' leathanaigh ann atá ina nailt dlisteanacha, is dócha. In iomlán tá '''$3''' radhairc leathanaigh, agus ''''$4''' athruithe leathanaigh sa {{SITENAME}} ó thus athchóiriú an vicí (25 Eanáir, 2004). Is é sin '''$5''' athruithe ar meán do gach leathanach, agus '''$6''' radhairc do gach athrú.
sitesubtitle Plé
sitesupport Plé	Síntiúis
sitesupport-url Plé	{{ns:4}}:Tacaíocht an tsuímh
sitetitle Plé	{{SITENAME}}
siteuser Plé	Úsáideoir $1 ag {{SITENAME}}
siteusers Plé	Úsáideoir(í) ag {{SITENAME}}
skin Plé	Craiceann
skinpreview Plé	(Preview)
sorbs Plé	DNSBL SORBS
sorbs_create_account_reason Plé	Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account
sorbsreason Plé	Liostalaítear do sheoladh IP mar sheachfhreastalaí oscailte sa DNSBL [http://www.sorbs.net SORBS].
sourcefilename Plé	Comhadainm foinse
spam_blanking Plé	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Plé	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Plé	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Plé	Truicear ár scagaire dramhála ag an téacs seo a leanas: $1
spamprotectiontext Plé	Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.
spamprotectiontitle Plé	Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála
speciallogtitlelabel Plé	Teideal:
specialloguserlabel Plé	Úsáideoir:
specialpage Plé	Leathanach Speisialta
specialpages Plé	Leathanaigh speisialta
spheading Plé	Leathanaigh speisialta do gach úsáideoir
sqlhidden Plé	(Iarratas SQL folaithe)
statistics Plé	Staidreamh
storedversion Plé	Eagrán sábháilte
stubthreshold Plé	Tairseach do taispeántas stumpaí
subcategories Plé	Fo-chatagóirí
subcategorycount Plé	Tá $1 fo-chatagóirí sa chatagóir seo.
subcategorycount1 Plé	Tá fó-chatagóir amháin sa chatagóir seo.
subject Plé	Ábhar/ceannlíne
subjectpage Plé	Féach ar an t-ábhar
successfulupload Plé	Uaslódáil rathúil
summary Plé	Achoimriú
sunday Plé	an Domhnach
sysoptext Plé	Ní mór duit bheith i do "oibreoir córais" chun an gníomh seo a dhéanamh. Féach ar $1.
sysoptitle Plé	Tá cuntas oibreora córais de dhíth
tableform Plé	tábla
tagline Plé	Ó {{SITENAME}}.
talk Plé	Plé
talkexists Plé	D'athainmníodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a hathainmniú dá bharr go bhfuil ceann ann cheana féin ag an teideal nua. Báigh tusa féin iad, le do thoil.
talkpage Plé	Pléigh an lch seo
talkpagemoved Plé	D'athainmníodh an leathanach phlé frithiontráil.
talkpagenotmoved Plé	<strong>Níor</strong> athainmníodh an leathanach phlé frithiontráil.
talkpagetext Plé	<!-- MediaWiki:teacsphlé -->
templatesused Plé	Templates used on this page:
textboxsize Plé	Eagarthóireacht
textmatches Plé	Tá macasamhla téacs alt ann
thisisdeleted Plé	Breathnaigh nó cuir ar ais $1?
thumbnail-more Plé	Méadaigh
thumbnail_error Plé	Error creating thumbnail: $1
thumbsize Plé	Méid mionshamhla :
thursday Plé	an Déardaoin
timezonelegend Plé	Crios ama
timezoneoffset Plé	Difear
timezonetext Plé	Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil den am an freastalaí (UTC).
titlematches Plé	Tá macasamhla teidil alt ann
toc Plé	Clár ábhair
tog-autopatrol Plé	Mark edits I make as patrolled
tog-editondblclick Plé	Cuir leathanaigh in eagar le déchliceáil (JavaScript)
tog-editsection Plé	Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]
tog-editsectiononrightclick Plé	Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)
tog-editwidth Plé	Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair
tog-enotifminoredits Plé	Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith
tog-enotifrevealaddr Plé	Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra
tog-enotifusertalkpages Plé	Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear mo leathanach phlé úsáideora
tog-enotifwatchlistpages Plé	Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear leathanaigh
tog-externaldiff Plé	Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú
tog-externaleditor Plé	Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú
tog-fancysig Plé	Síniuithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)
tog-forceeditsummary Plé	Prompt me when entering a blank edit summary
tog-hideminor Plé	Ná taispeáin fo-athruithe i measc na n-athruithe is déanaí
tog-highlightbroken Plé	Cuir dath dearg ar naisc briste, <a href="" class="new">mar sin</a> (rogha eile: mar sin<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Plé	Comhfhadaigh na paragraif
tog-minordefault Plé	Déan mionathrú de gach aon athrú, mar réamhshocrú
tog-nocache Plé	Ciorraigh taisce na leathanach
tog-numberheadings Plé	Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch
tog-previewonfirst Plé	Taispeáin réamhamharc don chéad athrú
tog-previewontop Plé	Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de
tog-rememberpassword Plé	Cuimhnigh m'fhocal faire
tog-showjumplinks Plé	Enable "jump to" accessibility links
tog-shownumberswatching Plé	Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire
tog-showtoc Plé	Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)
tog-showtoolbar Plé	Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)
tog-underline Plé	Underline links:
tog-uselivepreview Plé	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Plé	Stíl nua do na hathruithe is déanaí (le JavaScript)
tog-watchcreations Plé	Add pages I create to my watchlist
tog-watchdefault Plé	Déan faire ar leathanaigh a athraíonn tú
toolbox Plé	Bosca uirlisí
tooltip-compareselectedversions Plé	Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo. [alt-l]
tooltip-diff Plé	Taispeáin na difríochtaí áirithe a rinne tú don téacs [alt-d]
tooltip-minoredit Plé	Déan mionathrú den athrú seo [alt-m]
tooltip-preview Plé	Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú! [alt-r]
tooltip-recreate Plé
tooltip-save Plé	Sábháil do chuid athruithe [alt-s]
tooltip-search Plé	Cuardaigh ar {{SITENAME}} [alt-c]
tooltip-watch Plé	Cuir an leathanach seo ar do liosta faire [alt-f]
trackback Plé	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Plé	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Plé	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt Plé	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Plé	Trackback
trackbackremove Plé	([$1 Delete])
tryexact Plé	Déan iarracht ar meaitseáil cruinn
tuesday Plé	an Mháirt
uclinks Plé	Féach ar na $1 athruithe is déanaí; féach ar na $2 lae seo caite.
ucnote Plé	Is iad seo thíos na <b>$1</b> athruithe is déanaí a rinne an úsáideoir sna <b>$2</b> lae seo caite.
uctop Plé	(barr)
uid Plé	User ID:
unblockip Plé	Díchoisc úsáideoir
unblockiptext Plé	Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.
unblocklink Plé	bain an cosc
unblocklogentry Plé	díchoisceadh $1
uncategorizedcategories Plé	Uncategorized categories
uncategorizedpages Plé	Leathanaigh gan catagóir
undelete Plé	Díscrios leathanach scriosta
undelete_short Plé	Díscrios $1 athruithe
undelete_short1 Plé	Díscrios athrú amháin
undeletearticle Plé	Díscrios alt scriosta
undeletebtn Plé	Díscrios!
undeletedarticle Plé	Díscriosadh "$1" ar ais
undeletedrevisions Plé	$1 revisions restored
undeletedtext Plé	Díscriosadh an alt [[:$1|$1]] go rathúil. Féach ar [[{{ns:4}}:Cuntas_scriosaidh]] chun cuntas de scriosaidh agus athchóirithe deireanacha a fháil.
undeletehistory Plé	Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an leathanaigh go huathoibríoch.
undeletehistorynoadmin Plé	This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
undeletepage Plé	Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad
undeletepagetext Plé	Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios. Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú.
undeleterevision Plé	Leagan scriosta den dáta $1
undeleterevisions Plé	Cuireadh $1 leagain sa chartlann
underline-always Plé	Déan é gach uair é
underline-default Plé	Reamhshocrú ón brabhsálaí
underline-never Plé	Ná déan é riamh
unexpected Plé	Luach gan súil leis: "$1"="$2".
unit-pixel Plé	px
unlockbtn Plé	Díghlasáil an bunachar sonraí
unlockconfirm Plé	Sea, is mian liom an bunachar sonraí a dhíghlasáil.
unlockdb Plé	Díghlasáil bunachar sonraí
unlockdbsuccesssub Plé	D'éirigh le díghlasáil an bhunachair sonraí
unlockdbsuccesstext Plé	Díghlasáladh an bunachar sonraí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.
unlockdbtext Plé	Dá díghlasálfá an bunachar sonraí, beidh ceat ag gach úsáideoirí aris na leathanaigh a chur in eagar, a sainroghanna a athrú, a liostaí faire a athrú, agus rudaí eile a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.
unprotect Plé	Díghlasáil
unprotectcomment Plé	Cúis do baint an glais
unprotectedarticle Plé	díghlasáladh "[[$1]]"
unprotectsub Plé	(Ag díghlasáil "$1")
unprotectthispage Plé	Díghlasáil an lch seo
unusedcategories Plé	Catagóirí nach úsáidtear
unusedcategoriestext Plé	Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach úsáidtear iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.
unusedimages Plé	Íomhánna nach úsáidtear
unusedimagestext Plé	<p>Tabhair faoi deara gur féidir le shuímh eile naisc a dhéanamh leis an íomha le URL díreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad in úsáid faoi láthair.
unwatch Plé	Stop ag faire
unwatchedpages Plé	Unwatched pages
unwatchthispage Plé	Stop ag faire
updated Plé	(Leasaithe)
updatedmarker Plé	leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)
upload Plé	Uaslódáil comhad
upload_directory_read_only Plé	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
uploadbtn Plé	Uaslódáil comhad
uploadcorrupt Plé	Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus uaslódáil é arís, le do thoil.
uploaddisabled Plé	Tá brón orainn, díchumasaítear an córas uaslódála faoi láthair.
uploaddisabledtext Plé	File uploads are disabled on this wiki.
uploadedfiles Plé	Comhaid uaslódáilte
uploadedimage Plé	D'uaslódáladh "$1"
uploaderror Plé	Earráid uaslódála
uploadlink Plé	Uaslódáil íomhánna
uploadlog Plé	Stair uaslódála
uploadlogpage Plé	Stair_uaslódála
uploadlogpagetext Plé	Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. Is am an freastalaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos. <ul> </ul>
uploadnewversion Plé	[$1 Uaslódáil leagan nua den comhad seo]
uploadnologin Plé	Nil tú logáilte isteach
uploadnologintext Plé	Ní mór duit <a href="{{localurle:Speisialta:Userlogin}}">logáil isteach</a> chun comhaid a huaslódáil.
uploadscripted Plé	This file contains HTML or script code that may be erroneously be interpreted by a web browser.
uploadtext Plé	'''STOP!''' Sul má dhéanann tú uaslódáil anseo, bí cinnte an [[{{ns:project}}:Polasaí_úsáide_íomhá|polasaí úsáide íomhá]] atá ag {{SITENAME}} a léamh agus géilleadh dó. Má tá comhad ann cheana leis an ainm céanna atá tú ag tabhairt don chomhad nua, cuirfear an comhad nua in áit an sean-chomhaid gan fógra. Mar sin, muna roghnaíonn tú comhad, is fearr féachaint an bhfuil comhad leis an ainm chéanna ann cheana féin. Le breathnú nó cuardach a dhéanamh ar íomhánna a uaslódáladh cheana féin, téigh go dtí an [[Speisialta:Imagelist|liosta íomhánna]] uaslódáilte. Déantar liosta de uaslódála agus scriosaidh ar an [[{{ns:project}}:Liosta_uaslódála|liosta uaslódála]]. Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun íomhá-chomhaid nua a uaslódáil. Is féidir leat na h-íomhánna a úsáid i do chuid alt. Ar an gcuid is mó de na líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe "Brabhsáil..." nó rud éigin mar sin. Lé brú ar an gcnaipe seo, gheobhaigh tú an ghnáthbhosca dialóige comhad-oscailte dod'chóras oibriúcháin. Nuair a roghnaíonn tú comhad, líonfar ainm an chomhaid sa téacsbhosca in aice leis an gcnaipe. Caithfidh tú dearfú le brú sa bhosca beag nach bhfuil tú ag sárú aon chóipcheart leis an suaslódáil seo. Brúigh an cnaipe "Uaslódáil" chun an uaslódáil a chríochnú. Mura bhfuil nasc Idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait leis seo. Is iad na formáidí inmholta ná [[JPEG]] do íomhánna grianghrafa, [[PNG]] do pictiúir tarraingte agus léaráidí, agus [[OGG]] d'huaimeanna. Ainmnigh do chuid comhad i mbealach a mbeidh sé éasca ciall a bhaint astu, chun dul amú a sheachaint. Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar seo: '''[[{{ns:6}}:comhad.jpg]]''' nó '''[[{{ns:6}}:íomhá.png|téacs eile]]''', nó '''[[{{ns:-2}}:comhad.ogg]]''' d'fhuaimeanna. Mar is fíor maidir le leathanaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}, is féidir le daoine eile do chuid comhad uaslódáilte a athrú nó a scriosadh, má shíltear go bhfuil sé i gcabhair don ciclipéid. Má bhaineann tú mí-úsáid as an gcóras tá seans go gcoscfar ón gcóras tú.
uploadvirus Plé	Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1
uploadwarning Plé	Rabhadh suaslódála
usenewcategorypage Plé	1 Scríobh "0" mar an chéad litir chun an leagan amach nua chatagóire a mhíchumasú.
user_rights_set Plé	<b>Leasaíodh na cearta úsáideora do "$1"</b>
usercssjsyoucanpreview Plé	<strong>Leid:</strong> Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.
usercsspreview Plé	'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''
userexists Plé	Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú á úsáid cheana féin. Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.
userinvalidcssjstitle Plé	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
userjspreview Plé	'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''
userlogin Plé	Logáil isteach
userlogout Plé	Logáil amach
usermailererror Plé	Earráid leis an píosa ríomhphoist:
username Plé	Username:
userpage Plé	Féach ar lch úsáideora
userrights Plé	User rights management
userrights-editusergroup Plé	Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar
userrights-groupsavailable Plé	Grúpaí atá le fáil:
userrights-groupshelp Plé	Roghnaigh na grúpaí a bhfuil tú ag cur an úsáideoir leis nó ag baint an úsáideoir de. Ní bheidh aon athrú le grúpaí neamhroghnaithe. Is féidir leat grúpa a díroghnú le húsáid CTRL + cléchliceáil
userrights-groupsmember Plé	Ball de:
userrights-logcomment Plé	Athraíodh an ballraíocht grúpa ó $1 go $2
userrights-lookup-user Plé	Manage user groups
userrights-user-editname Plé	Enter a username:
userstats Plé	Staidreamh úsáideora
userstatstext Plé	Tá '''$1''' úsáideoirí cláraithe anseo. Tá '''$2''' de na úsáideoirí seo ina riarthóirí (féach ar $3).
variantname-sr Plé	sr
variantname-sr-ec Plé	sr-ec
variantname-sr-el Plé	sr-el
variantname-sr-jc Plé	sr-jc
variantname-sr-jl Plé	sr-jl
variantname-zh Plé	zh
variantname-zh-cn Plé	cn
variantname-zh-hk Plé	hk
variantname-zh-sg Plé	sg
variantname-zh-tw Plé	tw
version Plé	Leagan
versionrequired Plé	Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth
versionrequiredtext Plé	Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Speisialta:Version]]
viewcount Plé	Rochtainíodh an leathanach seo $1 uair.
viewdeleted Plé	View $1?
viewdeletedpage Plé	View deleted pages
viewprevnext Plé	Taispeáin ($1) ($2) ($3).
views Plé	Tuairimí
viewsource Plé	Féach ar fhoinse
viewsourcefor Plé	for $1
viewtalkpage Plé	Féach ar phlé
wantedcategories Plé	Wanted categories
wantedpages Plé	Leathanaigh de dhíth
watch Plé	Fair
watchdetails Plé	Tá tú ag faire ar $1 leathanaigh, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.
watcheditlist Plé	Is é seo liosta de na leathanaigh i do liosta faire, in ord aibitre. Marcáil boscaí de na leathanaigh atá le baint amach an liosta faire, agus bruigh an cnaipe 'bain amach le marcanna' ag bun an leathanaigh.
watchlist Plé	Mo liosta faire
watchlistall1 Plé	gach
watchlistall2 Plé	gach
watchlistcontains Plé	Tá $1 leathanaigh i do liosta faire.
watchlistsub Plé	(don úsáideoir "$1")
watchmethod-list Plé	ag seiceáil na leathanaigh faire ar do chuid athruithe deireanacha
watchmethod-recent Plé	ag seiceáil na athruithe deireanacha ar do chuid leathanaigh faire
watchnochange Plé	Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire, taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.
watchnologin Plé	Níl tú logáilte isteach
watchnologintext Plé	Ní mór duit <a href="{{localurle:Speisialta:Userlogin}}">logáil isteach</a> chun do liosta faire a athrú.
watchthis Plé	Déan faire ar an lch seo
watchthispage Plé	Fair ar an leathanach seo
wednesday Plé	an Chéadaoin
welcomecreation Plé	== Tá fáilte romhat, $1! == Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad ar do sainroghanna phearsanta {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} a hathrú.
whatlinkshere Plé	Naisc don leathanch seo
whitelistacctext Plé	Chun cuntais nua a chruthú sa vicí seo, caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] agus caithfidh go bhfuil an cead riachtanach agat.
whitelistacctitle Plé	Níl cead agat cuntas a chruthú
whitelistedittext Plé	Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a athrú.
whitelistedittitle Plé	Logáil isteach chun athrú a dhéanamh
whitelistreadtext Plé	Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a léamh.
whitelistreadtitle Plé	Logáil isteach chun ailt a léamh
widthheight Plé	$1x$2
wikipediapage Plé	Féach ar lch thionscadail
wlheader-enotif Plé	* E-mail notification is enabled.
wlheader-showupdated Plé	* Pages which have been changed since you last visited them are shown in '''bold'''
wlhide Plé	Folaigh
wlhideshowbots Plé	$1 bot edits.
wlhideshowown Plé	$1 mo chuid athruithe.
wlnote Plé	Is iad seo na $1 athruithe deireanacha sna <b>$2</b> uaire deireanacha.
wlsaved Plé	Leagan sábháilte is ea seo de do liosta faire.
wlshow Plé	Taispeáin
wlshowlast Plé	Taispeáin an $1 uair $2 lá seo caite$3
wrong_wfQuery_params Plé	Paraiméadair míchearta don wfQuery()<br /> Feidhm: $1<br /> Iarratas: $2
wrongpassword Plé	D'iontráil tú focal faire mícheart (nó ar iarraidh). Déan iarracht eile le do thoil.
wrongpasswordempty Plé	Password entered was blank. Please try again.
youhavenewmessages Plé	You have $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Plé	You have new messages on $1
yourdiff Plé	Difríochtaí
yourdomainname Plé	D'fhearann
youremail Plé	Do ríomhphost *
yourlanguage Plé	Teanga
yourname Plé	D'ainm úsáideora
yournick Plé	Do leasainm (i síniuithe)
yourpassword Plé	D'fhocal faire
yourpasswordagain Plé	Athiontráil d'fhocal faire
yourrealname Plé	D'fhíorainm **
yourtext Plé	Do chuid téacs
yourvariant Plé	Malairt